Simplify indexing

Removes 1 function (from_to) from the Move type, change them to simpler raw.
Remove the "and" use in the correction history structure calculation. Adjust
the indexing.

Passed simplification STC:
LLR: 2.94 (-2.94,2.94) <-1.75,0.25>
Total: 42880 W: 11327 L: 11113 D: 20440
Ptnml(0-2): 161, 4852, 11212, 5042, 173
https://tests.stockfishchess.org/tests/view/690593b8ea4b268f1fac1e8a

Passed simplification LTC:
LLR: 2.94 (-2.94,2.94) <-1.75,0.25>
Total: 43560 W: 11276 L: 11079 D: 21205
Ptnml(0-2): 17, 4679, 12197, 4864, 23
https://tests.stockfishchess.org/tests/view/6906f819ea4b268f1fac216b

closes https://github.com/official-stockfish/Stockfish/pull/6391

Bench: 2523092

src/types.h

@@ -448,8 +448,6 @@ class Move {
         return Square(data & 0x3F);
     }
 
-    constexpr int from_to() const { return data & 0xFFF; }
-
     constexpr MoveType type_of() const { return MoveType(data & (3 << 14)); }
 
     constexpr PieceType promotion_type() const { return PieceType(((data >> 12) & 3) + KNIGHT); }